Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 556

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
Ende 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Αὐρή]λιος Ζώσιμος κ[αὶ] Αὐρηλία Χρυσογόνη ἠγορ[άσα]μεν ❦
1Wir, Aurelius Zosimos und Aurelia Chrysogone, haben gekauft
2[τὴν λην]ὸ̣ν ταύτην ἐκ τ[ῶ]ν κοινῶν καμάτων· ε<ἰ> δέ τις ἕ[τε]ρος τολμή‒
2diesen Sarkophag aus den gemeinsam erarbeiteten (Vermögen). Wenn aber ein anderer es wagt,
3[σῃ ἀνοῖ]ξαι χωρὶς τῶν κ̣λ̣ηρονόμων, <δ>ώσι τῷ εἱερωτά̣τ̣ῳ ταμίῳ
3(ihn) zu öffnen außer den Erben, wird er geben der allerheiligsten Kasse
4    ἀργύρου λί(τρας) ε´.
45 Pfund Silber.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 560